Gegen die Verlautbarungen der ukrainischen Regierung, nun auch ihre vor dem Krieg geflüchteten männlichen Staatsbürger*innen im sogenannten wehrfähigen Alter in den Kriegsdienst einziehen zu wollen, und der Stimmen deutscher Politiker*innen, die Ukraine hierbei unterstützen zu wollen, möchten wir, insbesondere mit Blick auf unsere ukrainischen Studierenden, vehement widersprechen.

Wir fordern den deutschen Staat und die deutsche Öffentlichkeit auf, bedingungslos das Recht zu verteidigen, im Krieg nicht gegen einen ‚Feind‘ kämpfen oder gegen die eigene Überzeugung, für ein Staats- und Gesellschaftsgebilde das eigene Leben riskieren zu müssen. Gegen eine offene oder subtile Verfolgung unserer kriegsdienstverweigernden ukrainischen Mitstudierenden werden wir protestieren. Wir fordern die politisch Verantwortlichen der Bundesrepublik auf, nach dem Gebot der Menschlichkeit zu handeln und sich weiterhin den Forderungen nach der Delegitimierung und Illegalisierung ukrainischer Kriegsdienstverweiger*innen bzw. von Kriegsflüchtlingen und ihrer damit verbundenen Abschiebung in den Krieg oder in die direkte ukrainische Strafverfolgung zu widersetzen. Darüber hinaus fordern wir aber auch, dass keine sozial- oder kulturpolitischen Maßnahmen ergriffen werden dürfen (bspw. spezielle Sanktionen/Einschränkungen bei Sozialleistungen), die den Druck auf die ukrainischen Geflüchteten erhöhen könnten, Deutschland ‚freiwillig‘ zu verlassen. Der BAföG-Rechtsanspruch für ukrainische Kriegsdienstverweiger*innen bzw. Kriegsflüchtlinge muss weiterhin unbedingt gewährleistet bleiben, solange ihr Herkunftsland als Kriegsschauplatz und Kriegsakteur kein sicheres und friedliches Leben garantieren kann. Alleine schon die Ungewissheit darüber aufrechtzuerhalten, vom direkten Kriegsgeschehen verschont bleiben zu können, ist ein Akt der Gewalt, und wird gerade die Fähigkeit zu studieren hemmen.

Wir fordern die Hochschule auf, sich offen und unbedingt für die vitalen Interessen ihrer ukrainischen Studierenden einzusetzen. Ebenso fordern wir die Bundesregierung auf, keine Maßnahmen zu ergreifen, die das kulturelle Leben ukrainischer Studierender und ihre rechtliche Freiheit einschränken und ihre körperliche Unversehrtheit gefährden.

(Beschlossen durch das Studierendenparalament der Technischen Hochschule Köln, am 9.1.2024)

В противовес заявлениям украинского правительства, которое отныне намеревается призывать на военную службу сбежавших от войны граждан мужского пола, и в противовес голосам немецких политиков, желающих поддержать в этом украинское правительство, беря во внимание интересы наших украинских студентов, мы выражаем свой протест.

Мы призываем немецкое государство и немецкую общественность безоговорочно защищать право не участвовать в войне против „врага“, не идти наперекор собственным убеждениям и не рисковать своей жизнью в борьбе за государства и общественных структур. Мы будем протестовать против любого открытого или скрытого преследования наших украинских отказников от военной службы. Мы призываем политически ответственных лиц в Германии действовать в соответствии с требованиями гуманности и продолжать противостоять требованиям делегитимизации и делегализации положения украинских отказников от военной службы и военных беженцев и связанным с этим риском отправки на войну или прямого преследования со стороны украинских силовых структур. Кроме того, мы требуем, чтобы не принимались никакие меры социальной или культурной политики (например, специальные санкции/ограничения на социальные пособия), которые могли бы усилить давление на украинских беженцев, вынуждающее их „добровольно“ покинуть Германию. Право на BAföG для украинских отказников от военной службы или военных беженцев должно оставаться гарантированным до тех пор, пока их страна происхождения, а ныне театр военных действий и участник войны, не сможет гарантировать безопасную и мирную жизнь.

Отсутствие уверенности в собственной безопасности от непосредственного участия в военных действиях само по себе является актом насилия и негативно сказывается на способности наших студентов осваивать учебный материал. Мы призываем университет открыто и безоговорочно встать на защиту жизненно важных интересов своих украинских студентов. Мы также призываем правительство Германии не принимать никаких мер, которые могут ограничить культурную жизнь и права украинских студентов или поставить под угрозу их физическую свободу и неприкосновенность.

Заявление утверждено Студенческим Парламентом Технического Университета Кёльна 09.01.2024

Ми хотіли б висловити рішучий протест проти заяв українського уряду про те, що тепер він також хоче призвати на військову службу своїх громадян чоловічої статі так званого призовного віку, які втекли від війни закордон, а також проти заяв німецьких політиків, які хочуть підтримати у цьому прагненні український уряд. Ми закликаємо німецьку державу та німецьку громадськість беззастережно захищати право не воювати та не ризикувати власним життям заради держави та суспільних структур. Ми будемо протестувати проти відкритого чи прихованого переслідування наших українських студентів, які відмовляються від військової служби.

Ми закликаємо політичних лідерів Німеччини діяти відповідно до вимог людяності та продовжувати протистояти вимогам делегітимізації українських військовослужбовців та біженців, а також пов’язанти з тим ризиком відправки на війну або прямого переслідування зі сторони українських силових структур. Крім того, ми також вимагаємо не вживати жодних заходів соціальної чи культурної політики (наприклад, спеціальних санкцій/обмежень на соціальні виплати), які могли б посилити тиск на українських біженців, щоб вони „добровільно“ покинули Німеччину. Право на BAföG для українських військовозобов’язаних та біженців має і надалі гарантуватися доти, доки країна їхнього походження, а сьогодні – театр та учасник бойових дій, не зможе гарантувати їм безпечне та мирне життя. Невизначеність щодо власної безпеки від прямої участі у війні само собою є актом насильства і перешкоджає навчальному процесу.

Ми закликаємо університет відкрито і беззастережно відстоювати життєво важливі інтереси своїх українських студентів. Ми також закликаємо федеральний уряд не вживати жодних заходів, що можуть обмежувати культурне життя українських студентів, їхню юридичну свободу та ставити під загрозу їхню фізичну недоторканність.

Затверждено Студентським Парламентом Технічного Університету м. Кельн. 09.01.2024